---日本梶须原- 江苏钟山- 专利国际申请交流会

2015年1月9日，我集团在徐庄软件园举办了中日专利国际申请实务交流会。日本梶须原专利事务所专家一行与我集团专利服务团队人员进行了学习与交流。会前，集团总经理陈一光先生在集团贵宾室热情接待了日本专家们，双方对近期企业发展概况进行了交流，并就日后共同开拓中日专利服务领域达成了共识。

在交流会中，日本梶须原专利事务所外国总务部部长丝目慈树先生首先对日本专利事务所的部门构成做了概括性的介绍。同时，他着重针对国际专利申请中的重要环节之一，翻译环节，进行了详细介绍。其介绍在翻译团队的组成，整个翻译和校验的流程以及历来翻译资源的共享利用等方面，都为我集团日后开展国际专利申请的翻译工作提供了很好的借鉴经验。此外，丝目先生还介绍了日本专利申请流程和撰写实务。在进行了认真的中日专利申请流程和制度对比后，结合了他本人在多年从事专利翻译和处理中国在日专利申请案件中积累的经验，他对中国专利代理人在对日专利申请撰写实务、在日申请审查意见答复以及PCT国际专利申请流程等方面都提出了衷肯有效的建议。全程由日本梶须原专利事务所中国代理人陈红进行了流利且准确的翻译。

通过本次交流，钟山的专利服务团队更好地了解了日本专利申请的流程以及相关法律和行业规则，为更好地开展专利咨询、撰写等方面的服务项目打下了很好的理论基础。基于这此次良好的开始，双方都期待在未来能有更紧密的合作。

人物介绍：